Note des auteurs : Dans un effort de consolider plusieurs cartes de Sigil, tirées de divers suppléments et aventures, quelques rues et lieux ont légèrement été déplacés pour s’adapter correctement. D’autres, ne comprenant aucune indication précise dans leur mention originale, ont été positionnés là où ils semblaient le mieux correspondre sur la carte.
Lire la suite...

Comme Sigil est décrite comme étant d’une nature évolutive due à la croissance et au rétrécissement soumis aux caprices de La Dame ainsi qu’aux bâtiments et rues déplacés par les dabus au fil du temps, la carte est censée représenter une éventuelle configuration géographique possible de la cité avec des distances approximatives.
L’échelle sur la carte est seulement représentative, les bâtiments individuels ont été volontairement élargis pour dépeindre l’apparence et l’importance au détriment d’une échelle relative l’un l’autre.

Cette carte est la version française de la plus belle carte jamais réalisée pour Sigil, disponible en version anglaise sur le site Planewalker en format pdf.
La version ici présente est en jpg, pour plus de confort lors de la consultation.
Les noms de rues, de district et autres ont été traduits du mieux que possible, et très peu d’entre eux n’ont pas été mis faute d’avoir pu les traduire décemment. Ils seront rajoutés dès que possible. Si toutefois il vous semble qu’une erreur s’est glissée quelque part ou si vous avez une meilleure suggestion de traduction pour tel ou tel endroit, merci de me le faire savoir afin de pouvoir la corriger. La carte n’est pas figée et est censée évoluer si besoin pour correspondre le mieux à l’esprit original. Référez-vous au pdf des Lieux de Sigil pour savoir à quoi chacun des points correspond.

Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à cette carte.

Cartographie originale : Rob Lazzaretti
Montage : Denis "Ambrus" Richard
Travail artistique additionnel : Tony DiTerlizzi, David S. "Diesel" LaForce et Morgege
Traduction : Szass, avec la participation de Planemaster, Lechov, Lithoss, Michel, Aegis, Aldrinel et Katans