Le Bas-Quartier est beaucoup plus grand que ces deux là réunis ; pourtant c'est de lui dont on dit qu'il est en train de disparaître, parce que personne à Sigil ne peut imaginer la ville privée des Quartiers des Guildes et du Marché.
Malgré leur importance supposée, rien ne les distingue vraiment l'un de l'autre. Et c'est justement ce qui les rend ordinaires qui fait toute leur importance aux yeux des habitants. On ne peut pas vivre sans vêtements ou sans nourriture, et c'est exactement le genre de choses que l'on peut se procurer ici. Les deux quartiers sont la résidence des mercières, des marchands de fruits et légumes, de tapis ou de casseroles. C'est là qu'un matois peut acheter tous les objets utiles et communs dont il a besoin pour vivre aussi bien dans Sigil qu'à l'extérieur. C'est là aussi qu'il peut trouver des portails permanents menant vers d'autres grandes cités marchandes des plans. De tous les quartiers de la ville, ceux des Guildes et du Marché sont les plus cosmopolites ; aucune race n'y est plus représentée qu'une autre. On trouve aussi bien des aasimons que des tanar'ris, et tous observent une paix officieuse et fragile lorsqu 'ils se trouvent dans les parages.
Ici, les rues sont vivantes de jour comme de nuit, mais ce que l'on y vend est fonction des heures de la journée. Qui voudrait acheter des fruits en pleine nuit, lorsqu'on ne peut même pas distinguer la marchandise pourrie du reste ? Et qui pourrait s'amuser pendant la journée alors qu'il y a tant à faire pour gagner sa vie ? Ainsi, les marchés diurnes regorgent de marchands de fruits, de drapiers et de rémouleurs ; alors que les marchés nocturnes mettent en vedette les bardes, les marchands de vin, les illusionnistes et les compagnons.
Consultez le guide non officiel du Quartier des Guildes et du Marché
|
|
Écrit par Monte Cook et Ray Vallese, traductions par Lithoss et Szass
|
|
Le district du Gymnase
Il n'est pas surprenant que les Chiffronniers représentent la majeure partie de la population de ce district. La plupart des membres de cette faction vit à proximité immédiate de leur quartier général - et qui pourrait les en blâmer, puisqu'ils ont libre accès aux plaisirs du Grand Gymnase ! Des commerces entourant cette élégante structure, fournissant les repas aux factionnaires et autres qui viennent se relaxer ou s'entraîner dans le Grand Gymnase. Par-delà s'étend une zone principalement résidentielle. C'est en général un district animé et sympathique.
|
|
Écrit par Monte Cook, Ray Vallese et Lithoss, traductions par Lithoss et Szass
|
|
Le district du Grand Bazar, vu par les Indés
"Bien sûr, le Grand Bazar est un bon endroit pour ramasser des babioles, acheter un peu de nourriture ou de bibe, et essayer un nouveau chapeau. Mais c'est aussi le quartier général de la Libre Ligue.
Comment ça fonctionne ? Ce serait pas terrible si la Libre Ligue était une sorte de faction officielle, avec des bureaux, des candidatures et tout le tintouin. Mais nous, les Indés, n'aimons pas ça, alors tout fonctionne très bien".
|
|
Écrit par Wolfgang Baur & Rick Swan, Monte Cook & Ray Vallese, traductions par Lithoss et Szass
|
En général, tous les objets des listes d’équipement du Manuel des Joueurs sont disponibles quelque part dans le Quartier du Marché. Le MD est encouragé à compléter ces listes avec les objets décrits dans d’autres suppléments AD&D ; Aurora’s Whole Realms Catalog est particulièrement approprié.
|
|
Écrit par David "Zeb" Cook
|
|
C'est le quartier général de la Libre Ligue ; il semble donc normal que l'on n'y trouve pas un seul bâtiment. Le Grand Bazar est une vaste zone occupée par une multitude de caravanes et d'étals. L'air y est rempli d'odeurs de fleurs, de fruits, de viandes, d'animaux et d'égouts.
|
|
Écrit par David "Zeb" Cook
|
|
Il s'agit d'un gymnase dans le vieux sens du terme ; c'est-à-dire qu'il abrite des bains, des saunas, des tables de massage, des tapis d'exercice, des piscines et même un péristyle que les professeurs de l'Ordre Transcendantal utilisent pour instruire leurs élèves. Le bâtiment lui-même est un bloc de marbre noir veiné d'or et extrêmement massif. Il est ouvert à tous, mais aux conditions des Chiffronniers.
|
|
Écrit par David "Zeb" Cook et Szass
|
|
Cet établissement de bains spécial appartient à Laril Zasskos (Planaire, githzeraï, femme, mage 14, Ligue Révolutionnaire, Chaotique Neutre), une githzeraï à la langue acérée et aux yeux perçants.
|
|
Écrit par Wolfgang Baur & Rick Swan, traductions par Lithoss et Szass
|
|
Ensin (Planaire, humain, Mage 7, Libre Ligue, Loyal Bon) prépare ses potions avec des composantes bon marché - obtenues généralement dans les Plans Extérieurs - et des procédés simplifiés. Par conséquent, si les potions ne sont relativement pas chères, leurs effets ne sont pas particulièrement spectaculaires.
|
|
Écrit par Wolfgang Baur & Rick Swan, traductions par Lithoss et Szass
|
|
Une autre boutique bien utile se trouve juste à un pâté de maison du Grand Gymnase.
Comme sa propriétaire le dit si bien, "le succès est la conséquence inévitable de la perception, de l'assiduité et de la persévérance". Alors quoi de plus naturel à ce qu'elle ait un ego de la taille du Quartier de La Dame ?
|
|
Écrit par Wolfgang Baur & Rick Swan, traductions par Lithoss et Szass
|
|
Pour les matois qui doivent faire de gros achats mais qui n'ont pas grand-chose d'autre que du vent et des mites dans leurs portefeuilles, il y a le Besant de Bronze. Situé dans le Quartier du Marché, c'est un endroit incontournable pour les Cageurs et également ceux d'outreville qui passent par le marché (heh) pour y faire des achats importants.
|
|
Écrit par Wolfgang Baur & Rick Swan, traductions par Lithoss et Szass
|
|
A côté du Grand Gymnase, un petit bâtiment abrite l'un des services les plus utiles (bien qu'inquiétant) du quartier. Si les lascars trouvent que le message inscrit sur la porte en fer des Soins Mortuaires de Zakk est déprimant...
Ne pleurez pas pour ceux qui meurent, mais pour ceux qui naissent.
... ils feraient mieux d'attendre de se retrouver à l'intérieur.
|
|
Écrit par Wolfgang Baur & Rick Swan, traductions par Lithoss et Szass
|
Pour attirer les visiteurs fortunés dans le Quartier du Marché et faire en sorte qu'ils y restent, dix riches marchands (dont les noms restent un soltif) ont mis leurs finances en commun pour construire Au Gazouilleur, une vaste auberge située non loin du Grand Bazar. Actuellement dans son deuxième siècle d'existence, le Gazouilleur est connu à travers tout le Multivers pour sa nourriture savoureuse, ses chambres spacieuses et ses divertissements remarquables.
|
|
|
|
|
|
Planescape 
